Jolanda Loof

Reis door mijn kamer

Reis door mijn kamer

Voor deze opdracht is de Volkskrant de inspiratiebron. Zij nodigden schrijvers uit om te vertellen over hun werkruimte en de rituelen die ze daar hebben. Schrijvers weten als geen ander hoe het is om de hele dag thuis te zitten. Er zijn bijdragen van Lieke Marsman, Maarten ’t Hart, Paul Scheffer, Nicolien Mizee, Arnon Grunberg e. a.

Die bijdragen zijn natuurlijk heel verschillend. Er zijn beschrijvingen van dierbare voorwerpen, inkijkjes in schrijfproces en schrijfgewoontes, kennismakingen met rijen onmisbare inspiratieboeken, filosofische bespiegelingen, persoonlijke ontboezemingen, verdichtingen van de situatie. Het zijn tenslotte schrijvers!

 
 
 
 

Aan de slag

  • Ga daar zitten waar je graag schrijft. Je hoeft je niet te beperken tot je schrijfplek. Iedere ruimte waar je graag bent is geschikt voor deze opdracht. Ga tien tot twintig minuten achter elkaar schrijven over alles wat je om je heen ziet en wat dat oproept.
  • Zet een wekker zodat je je niet met de tijd hoeft bezig te houden. Maak je niet druk over spelling, leesbaarheid, logica en structuur. Dit is materiaal verzamelen. Alles is welkom, niks is stom, verkeerd of raar. Spring van de hak op de tak, associeer en volg waar de stroom je heen voert.
  • Lees na afloop alles rustig terug. Onderstreep wat je opvalt. Voel waar de meeste energie zit, wat werkelijk geschreven wil worden want heel veel doet er waarschijnlijk niet toe voor je uiteindelijke tekst. Als je hebt gevonden waar je over wilt verder werken las dan een volgende verzamelronde in. Nu gerichter: Verzamel feiten, herinneringen, gevoelens en zintuiglijke details die horen bij het door jou gekozene.
  • Kijk naar alles wat je hebt verzameld. Ga langzamerhand een tekst componeren met al die verschillende onderdelen. Vind uit wat voor tekst dit gaat worden. Misschien wordt het een brief aan een vriend, misschien een gedicht, misschien een reisverhaal, misschien een thriller of griezeltekst. Al doende dient dat zich vaak aan.

Je bent meestal niet in een klap klaar. Laat je tekst steeds opnieuw wat beter verstaanbaar worden in verschillenede herschrijfrondes.


 
 
 

Veel plezier met deze schrijfopdracht, Els

translation, translate, conversation-1092128.jpg

Vertalen is fijnproeven van taal

Bonjour, Buenas dias, Salaam Aleykum, Sawat die kha

Deze begroetingen klinken je misschien als muziek in de oren. Het is vaak de taal die het gevoel van vakantie opwekt. Andere klanken, ogen en oren gaan open. Wat wordt er gezegd, wat staat daar?

Of je nu in binnen of buitenland verkeert, zoek een tekst in een vreemde taal (een krantenbericht, fragment uit een verhaal, een lied of gedicht) en probeer deze tekst te vertalen. Gebruik woordenboeken, maar ook je verbeelding om de tekst kloppend te maken.

Vertalen is het proeven van een tekst op de vierkante millimeter. Je proeft de nuances, krijgt meer begrip, vindt extra betekenis. Je leert er ongelofelijk veel van en pas op want het kan verslavend werken. Veel dichters vertalen werk van hun collega’s, sommigen blijven zo dicht mogelijk bij het origineel, anderen voelen zich vrijer. Vind je eigen weg hierin. Veel (ver)taal plezier.

Uitsig op die kade

Nouliks vertolkbaar wat hulle my vertel,
spreeus, eksters, meeue, eende, kraaie, al
die ywerige dagloners van die wal,
die reier so afgetrokke opgestel.

Ek mis myself steeds minder. Ek bedoel:
as steeds meer buitedinge my gaan boei
dan sintels van inwendige gevoel
tintel dit of ek selfafstotend groei.

Vermindering neem waarneembaar toe. Ek hoop om te voldoen aan omgekeerde bloei
en leeg genoeg te loop om vol te loop
met wat vanuit hierbuite binnevloei.                           

Elisabeth Eybers (1915–2007) Zuid Afrika

 

The patience of ordinary things

 It is a kind of love, is it not
How the cup holds the tea,
How the chair stands sturdy and foursquare,
How the floor receives the bottom of shoes
Or toes. How soles of feet know
Where they ‘re supposed to be.
I’ve been thinking about the patience
Of ardinary things, how clothes
Wait respectfully in closets
And soap dries quietly in the dish,
And towels drink the wet
From the skin of the back.
And the lovely repetition of stairs.
And what is more generous than a window?                 

Pat Schneider (1934-2020) USA

 

Veel plezier met deze schrijfopdracht, Jolanda

Nautilus.jpg

Altijd thuis

De coronatijd ligt achter ons. Dat was een tijd van veel thuisblijven.

Het inspireerde het radioprogramma Vroege Vogels tot een serie over dieren die hun huis meedragen. Bijvoorbeeld: de zakdrager, de nautilus, de heremietkreeft en de huisjesslak. Deze dieren zijn altijd thuis. Een inspirerend thema en een mooie invalshoek om te gaan schrijven Je kunt nog naar deze serie luisteren via deze link : https://www.nporadio1.nl/vroege-vogels/onderwerpen/533125-altijd-thuis-de-nautilus

VERZAMELEN
Je hoeft niet altijd thuis te zijn om je thuis te voelen. Deze schrijfopdracht kan dus gaan over wat een plek voor jou tot een thuis maakt. Dat kan je eigen huis zijn en ook een andere plaats. Zie bijvoorbeeld het gedicht  ‘Een zwemmer is een ruiter’ van Paul Snoek, dat volgens mij gaat over thuis-zijn in het water. Welke zaken zijn voor jou van belang om je thuis te voelen. Waar voel je je thuis, hoe komt dat, welke geuren, kleuren, materialen, geluiden, omstandigheden, spullen en mensen zijn van belang daarbij.

Maak een woordcluster met in het hart het woord thuis en noteer alles wat bij je bovenkomt in verband daarmee. Maak zijtakken als sommige elementen bij elkaar horen. Doe dat ten minste een kwartier.

 

SCHRIJVEN
Lees je woordencluster op je gemak terug, zie de verbanden tussen de verschillende takken van je woordveld?

Merk waar de energie zit, wat wil nu door jou geschreven worden? Niet alles uit je woordveld hoef je te gebruiken en ook nieuw materiaal kan zich al schrijvende aandienen. Ga schrijven, vind al schrijvend de vorm die dit keer bij jouw tekst past. Wordt het een brief, een essay, een dierenverhaal, een column of een gedicht? Leg een tijdje weg en ga dan pas schaven en schuiven.

Lees voor
Maakt niet uit aan wie, maar lees voor. Laat de criticus nog even thuis en ga vierkant achter je tekst staan.

 

Een zwemmer is een ruiter

Zwemmen is losbandig slapen in spartelend water,
is liefhebben met elke nog bruikbare porie,
is eindeloos vrij zijn en inwendig zegevieren.

En zwemmen is de eenzaamheid betasten met vingers,
is met armen en benen aloude geheimen vertellen
aan het altijd allesbegrijpende water.

Ik moet bekennen dat ik gek ben van water.
Want in het water adem ik water
word ik een schepper die zijn schepping omhelst,
en in het water kan men nooit geheel alleen zijn
en toch nog eenzaam blijven.

Zwemmen is een beetje bijna heilig zijn.

Paul Snoek
uit de bundel Hercules. Gedichten
Brussel: Manteau (1960)  

 
 
 
 

Veel plezier met deze schrijfopdracht, Jolanda